1 00:01:43,080 --> 00:01:45,410 - Dobrý den? - Dobrý den? To je Giulio. 2 00:01:45,500 --> 00:01:48,290 - Došlo k neštěstí s Eveline. - Co tím myslíš, "nehoda"? 3 00:01:48,370 --> 00:01:51,130 Dostala se do zástavy srdce. 4 00:01:51,210 --> 00:01:54,420 - Pomozte mi ji odvézt na její místo. - Ty řezníku! 5 00:01:54,510 --> 00:01:56,430 - Ale proč její místo? - Nehádejte se. 6 00:01:56,510 --> 00:01:58,550 Okamžitě sem. 7 00:01:59,470 --> 00:02:03,850 Když ji tady najdou, budou si myslet, že zemřela přirozenou smrtí. 8 00:02:09,060 --> 00:02:10,560 Jdeme. 9 00:06:14,140 --> 00:06:16,640 Tady jsem! Pozor! 10 00:06:23,320 --> 00:06:25,410 Nech mě být! 11 00:06:26,650 --> 00:06:31,150 - Tady je voda! - Namočil jsi mi ručník. 12 00:06:31,240 --> 00:06:35,120 - Tak co myslíš? - Dnes ráno ses zapomněl oholit. 13 00:06:37,620 --> 00:06:40,460 Už to vystřihni! 14 00:06:41,250 --> 00:06:43,080 Nasaď ji. 15 00:06:43,170 --> 00:06:46,920 - To je naše víla kmotra. - Mohla by ti způsobit infarkt. 16 00:06:47,010 --> 00:06:50,270 - Už se cítím špatně. - Jaká krása. 17 00:06:50,760 --> 00:06:53,760 - Sakra! - Chci svou mámu. 18 00:06:54,260 --> 00:06:56,260 - Je to skutečné? - Musíš to cítit, abys tomu uvěřil. 19 00:06:56,350 --> 00:07:00,350 - Dej mi chvilku a já to zjistím. - Dejte nám vědět, pokud potřebujete pomoc. 20 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 Jsme ochotni a schopni. 21 00:07:02,520 --> 00:07:04,730 - Kam jde Carlo? - Je na lovu. 22 00:07:04,820 --> 00:07:09,200 - Jde na ryby. - Jasně, lovím kočičku. 23 00:07:16,740 --> 00:07:18,620 Sakra, je žhavá. 24 00:07:18,700 --> 00:07:21,370 Promiňte, slečno. 25 00:07:21,870 --> 00:07:23,620 Úsměv pro tisk. 26 00:07:23,710 --> 00:07:27,290 Takový jsem ještě neviděl zajímavá tvář. Velkolepý. 27 00:07:27,380 --> 00:07:29,800 Tady to je. 28 00:07:30,550 --> 00:07:33,760 Tam. Nyní si dáme jeden zezadu. 29 00:07:33,840 --> 00:07:35,090 Tam. 30 00:07:38,520 --> 00:07:42,190 Tento úhel je úžasný. 31 00:07:42,730 --> 00:07:44,900 Jaká krása. 32 00:07:44,980 --> 00:07:46,400 Ahoj, Carlo. 33 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 - Promiňte. pracuji. - Ty odcházíš? 34 00:07:48,400 --> 00:07:50,940 - Zavolám ti dnes večer. - Ale přišel jsem pro tebe. 35 00:07:51,030 --> 00:07:54,400 - Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? - Budu na tebe čekat. 36 00:08:09,590 --> 00:08:12,590 Tady je váš grapefruitový džus, slečno. 37 00:08:13,090 --> 00:08:15,720 - Můžu ti něco přinést? - Ne, nic. 38 00:08:15,800 --> 00:08:17,930 Jsem tu služebně. 39 00:08:23,270 --> 00:08:25,730 Vystřihněte to. štveš mě. 40 00:08:25,810 --> 00:08:28,230 Příroda mě fascinuje. 41 00:08:28,320 --> 00:08:31,240 Máš dost obscénní představu o přírodě. 42 00:08:31,320 --> 00:08:34,110 Proč mě nenecháš vyfotit? 43 00:08:34,200 --> 00:08:35,700 Ruce pryč! 44 00:08:35,780 --> 00:08:38,200 Ani tvůj profil není špatný. 45 00:08:38,280 --> 00:08:40,620 Nemáš co skrývat. 46 00:08:40,700 --> 00:08:43,370 Vím to už dlouho. 47 00:08:43,460 --> 00:08:46,510 - Ale přestaň! - Dobře. 48 00:08:47,790 --> 00:08:49,830 Nevíš, o co přicházíš. 49 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 Co to může být? 50 00:08:53,920 --> 00:08:57,340 Obvykle dívky udělají cokoliv nechat se mnou vyfotit. 51 00:08:57,930 --> 00:08:59,470 Proč? 52 00:08:59,560 --> 00:09:03,230 Slyšeli jste někdy o Harper's Bazaar? Móda? Elle? 53 00:09:03,310 --> 00:09:05,230 co s nimi? 54 00:09:05,980 --> 00:09:08,980 Jsou to největší módní časopisy ve světě a pracuji pro ně. 55 00:09:11,480 --> 00:09:14,440 Byla bych skvělá modelka. 56 00:09:14,530 --> 00:09:17,650 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě. 57 00:09:17,740 --> 00:09:19,700 Dobrý, dobrý. 58 00:09:19,780 --> 00:09:21,370 Pojďme se na to podívat. 59 00:09:21,870 --> 00:09:23,540 no... 60 00:09:23,620 --> 00:09:26,910 - Jsi trochu těžký ve střední části. - Co tím myslíš? 61 00:09:27,000 --> 00:09:29,330 Dovolte mi, abych vás vzal na nějaké pěkné místo. 62 00:09:29,420 --> 00:09:32,290 - Kde? -Do sauny. 63 00:09:32,380 --> 00:09:35,550 To je to, co potřebuješ, a je to dobré pro vaše zdraví. 64 00:09:35,630 --> 00:09:38,170 - Pohni tím malým bříškem. - Pozor! 65 00:09:41,100 --> 00:09:44,850 - Co to děláš? - Je čas zbavit se toho starého hadru. 66 00:09:44,930 --> 00:09:48,100 Nepomáhá ti to. Ve skutečnosti to nadělá víc škody než užitku. 67 00:09:48,190 --> 00:09:51,060 Musíte nechat kůži dýchat, nechte své póry dýchat. 68 00:09:51,150 --> 00:09:53,110 Podívejme se. 69 00:09:54,990 --> 00:09:56,540 - Podívejte se na ty póry. - Zbláznil ses? 70 00:09:56,610 --> 00:09:59,950 - Mohli nás vidět. - Co tě zajímá? 71 00:10:00,030 --> 00:10:01,780 To může být začátek vaší kariéry. 72 00:10:01,870 --> 00:10:05,040 Neumíte si představit, kolik dívek začali tím, že si svlékli spodní prádlo. 73 00:10:05,120 --> 00:10:07,250 - Opravdu? - No tak. Nehýbejte se. 74 00:10:07,330 --> 00:10:09,620 Vše hotovo. 75 00:10:09,710 --> 00:10:11,290 Ležet. Pojď. 76 00:10:11,380 --> 00:10:15,920 - Jak mám lhát? - Vypadáš dobře v jakékoli poloze. 77 00:10:17,260 --> 00:10:19,170 Páni! Vypadáš opravdu skvěle. 78 00:10:19,260 --> 00:10:20,800 Dobře, jen chvilku. 79 00:10:20,890 --> 00:10:23,800 Ano, takhle. Proč se neotočíš? 80 00:10:23,890 --> 00:10:26,100 - Takhle? - Správně. 81 00:10:26,180 --> 00:10:28,980 hodná holka. Takhle. 82 00:10:29,060 --> 00:10:30,640 - Nedívej se. - Proč ne? 83 00:10:30,730 --> 00:10:32,650 Chci říct, nedívejte se do kamery. 84 00:10:32,730 --> 00:10:34,060 je to tak. hodná holka. 85 00:10:37,110 --> 00:10:40,820 - Proč to nekliká? - Není? Hej, máš pravdu. 86 00:10:40,910 --> 00:10:43,160 Nevím. 87 00:10:43,240 --> 00:10:45,330 Musí být zaseknutý. 88 00:10:45,410 --> 00:10:47,160 Tak co teď? 89 00:10:47,250 --> 00:10:49,380 No, já nevím. 90 00:10:49,460 --> 00:10:51,330 Vlastně mám nápad. 91 00:10:52,460 --> 00:10:57,590 Protože je tu tak teplo, Myslím, že se také svléknu. 92 00:11:00,340 --> 00:11:02,340 co to děláš? jsi blázen? 93 00:11:03,100 --> 00:11:06,310 Pojďme z toho udělat hloubkový rozhovor. 94 00:11:06,390 --> 00:11:08,220 Co když někdo přijde? 95 00:11:09,100 --> 00:11:11,270 Bude to napínavější. 96 00:11:22,110 --> 00:11:24,360 Carlo, čekám na tebe. co je to? 97 00:11:24,450 --> 00:11:27,330 - Vypadni! Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? - Jdi do pekla. 98 00:11:28,620 --> 00:11:30,870 - Kde jsme to byli? - Tady. 99 00:11:30,960 --> 00:11:32,660 - Správně. - Prase. 100 00:11:33,880 --> 00:11:35,090 - Anselmo? -Ano, Magdo. 101 00:11:35,170 --> 00:11:35,960 Pojď sem. 102 00:11:36,040 --> 00:11:37,090 Jak jsem zmínil- 103 00:11:37,170 --> 00:11:40,550 ne kvůli dnešním testům obrazovky, ale na zítřejší focení- 104 00:11:40,630 --> 00:11:43,760 měli byste zdůraznit stíny pod očima. 105 00:11:44,390 --> 00:11:49,600 A poté rozmixujte základ na její lícní kosti, aby to všechno bylo lehčí. 106 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 - Jinak to bude příliš odvážné, že? - Samozřejmě. 107 00:11:52,640 --> 00:11:54,940 Pamatujte si to na zítra. 108 00:11:55,020 --> 00:11:57,110 - Zatím je to takhle v pohodě. - Dobře, Magdo. 109 00:11:57,190 --> 00:11:59,610 Zastavte lisy, všichni! 110 00:11:59,690 --> 00:12:03,150 Našel jsem model pro zítřejší focení. 111 00:12:04,360 --> 00:12:07,410 Ať tě vidí, miláčku. 112 00:12:07,490 --> 00:12:09,530 Tohle je Lucia. Co myslíte, chlapi? 113 00:12:09,620 --> 00:12:11,240 Další šlapka, že? 114 00:12:11,830 --> 00:12:14,460 No není fantastická? Podívejte se na ni. No není roztomilá? 115 00:12:14,540 --> 00:12:18,040 Budete střílet s Patrizií, jak bylo plánováno. 116 00:12:18,130 --> 00:12:20,590 Zaplaťte za své šlapky z vlastní kapsy. 117 00:12:20,670 --> 00:12:21,710 Jak se opovažuje? 118 00:12:21,800 --> 00:12:24,170 - Uklidni se. - Drž hubu. Není to o tobě. 119 00:12:24,260 --> 00:12:27,890 Pokud chcete být dobrým fotografem, musíš se trochu víc odvázat. 120 00:12:27,970 --> 00:12:31,430 Naučte se ovládat sami sebe. Především nikdy nezpochybňujte mé volby! 121 00:12:31,520 --> 00:12:32,850 Dobře? 122 00:12:33,350 --> 00:12:36,270 Kromě toho se dobře dívejte. To si děláš srandu? 123 00:12:36,350 --> 00:12:39,270 Řekl bych, že je docela skvělá. Jen se podívejte na celý ten byznys. 124 00:12:39,360 --> 00:12:41,860 Kam se vejdeš všechny ty obchody? 125 00:12:41,940 --> 00:12:43,570 Potřebovali bychom širokoúhlou obrazovku. 126 00:12:43,650 --> 00:12:47,530 - Opravdu mě nenávidí. - Uklidni se. Nedělejte rozruch. 127 00:12:47,620 --> 00:12:49,780 Mario, udělej pár zkušebních snímků Patrizia dnes večer. 128 00:12:49,870 --> 00:12:52,740 - Dobře, maestro. - No tak. Chovejte se. 129 00:12:52,830 --> 00:12:55,120 Říkám vám, není ani napůl špatná. 130 00:12:55,790 --> 00:12:58,210 - Koho to tu máme? - Můj nový objev. 131 00:12:58,290 --> 00:13:01,800 - Co říkáš, Gisello? - No, mohla by mít potenciál. 132 00:13:01,880 --> 00:13:05,050 A jsem si jistý, že má skvělé tělo když je nahá. 133 00:13:05,130 --> 00:13:07,680 Pojďme si o tom promluvit. Pojďte se mnou do mé kanceláře. 134 00:13:07,760 --> 00:13:09,050 Přijít! 135 00:13:10,060 --> 00:13:12,770 - Co mám dělat? - Pokračuj. 136 00:13:12,850 --> 00:13:15,850 Pojď sem, Patrizia. Pojďme udělat nějakou práci. 137 00:13:18,100 --> 00:13:20,230 Náš šéf se o ni postará. 138 00:13:20,320 --> 00:13:22,410 Pokračuj. Vypadni odtud. 139 00:13:24,900 --> 00:13:26,990 Kdo je ta nová dívka? 140 00:13:27,070 --> 00:13:28,700 Kdo ji dělá? 141 00:13:29,200 --> 00:13:32,160 Zeptej se manželky, ty prdelku. 142 00:13:34,620 --> 00:13:36,250 Perfektní. 143 00:13:38,120 --> 00:13:40,500 Nehýbej se, ano? 144 00:13:41,000 --> 00:13:43,590 A teď se na mě podívej. 145 00:13:43,670 --> 00:13:45,340 Pojď. Podívej se na mě! 146 00:14:48,860 --> 00:14:50,150 Číšník. 147 00:14:51,660 --> 00:14:54,660 Ne, pane Maurizio. Prosím, neobjednávajte si další láhev. 148 00:14:54,740 --> 00:14:58,410 Už jsem vám to řekl dříve Nechci zůstat venku pozdě večer. 149 00:14:58,500 --> 00:15:01,660 Ale večer teprve začal. 150 00:15:01,750 --> 00:15:03,710 Měli jsme dohodu. 151 00:15:03,790 --> 00:15:06,750 Můžeš zůstat, jestli chceš, ale zavolej mi taxíka, prosím. 152 00:15:06,840 --> 00:15:08,550 Pojď, Patrizia. 153 00:15:08,630 --> 00:15:11,630 Ty nepůjdeš abys mě nechal na pokoji, že? 154 00:15:11,720 --> 00:15:14,590 Omlouvám se, ale zítra musím do práce. 155 00:15:14,680 --> 00:15:17,180 Je to první velké natáčení mé kariéry. 156 00:15:17,270 --> 00:15:21,740 Vaše žena je velmi náročná a je to tak správně. Musím být dobře odpočatý. 157 00:15:24,190 --> 00:15:27,520 -No tak, Patrizia. - Omlouvám se. 158 00:15:27,610 --> 00:15:30,900 - Jen minutku. - Možná příště. 159 00:15:32,320 --> 00:15:33,820 Zaplatím 160 00:15:36,870 --> 00:15:39,370 - Dobře? - Nech mě zaplatit účet. 161 00:15:50,880 --> 00:15:54,760 Dnes večer jsi na mě nebyl moc milý. 162 00:15:55,890 --> 00:15:59,140 Pamatujte, že bych pro vás mohl udělat hodně. 163 00:15:59,220 --> 00:16:01,390 Legrační. 164 00:16:01,480 --> 00:16:05,520 Přesně to mi řekla vaše žena. 165 00:16:48,270 --> 00:16:51,150 co tady děláš? 166 00:16:55,030 --> 00:16:56,200 Dobře? 167 00:16:56,660 --> 00:16:58,950 Trpělivost, maestro. 168 00:17:01,620 --> 00:17:03,620 No, podívej se na to. 169 00:17:07,040 --> 00:17:10,290 Myslíte, že bych mohla být i modelkou? 170 00:17:11,800 --> 00:17:13,550 Podívejte se. Buď soudcem. 171 00:17:13,630 --> 00:17:15,920 Nebo mi něco chybí? 172 00:17:26,520 --> 00:17:27,940 Není to špatné. 173 00:17:29,560 --> 00:17:31,360 Otočte se. 174 00:17:36,030 --> 00:17:38,110 - Dobře? - Nejsi vůbec špatný. 175 00:17:38,200 --> 00:17:41,160 Máš to všechno. 176 00:17:41,830 --> 00:17:44,870 Ale proč bys proboha chtěl stát se jedním z těchto bimbo? 177 00:17:44,950 --> 00:17:46,750 Jako fotograf máte budoucnost. 178 00:17:46,830 --> 00:17:52,750 Jako modelce by vaše kariéra vydržela maximálně dva nebo tři roky. 179 00:17:52,840 --> 00:17:55,960 A musíte vědět, jak s tím pracovat. 180 00:17:56,050 --> 00:17:58,670 No, vyzkoušej mě. 181 00:18:48,390 --> 00:18:50,600 To je vše. 182 00:18:57,820 --> 00:19:00,320 Takhle. 183 00:19:06,790 --> 00:19:08,330 Vydrž. 184 00:19:08,410 --> 00:19:10,580 Po tobě, princezno. 185 00:19:11,460 --> 00:19:13,000 Jsi nádherná, velkolepá. 186 00:19:13,080 --> 00:19:17,460 - Ne! Točí se mi z tebe hlava. - To je můj záměr. 187 00:19:17,550 --> 00:19:20,170 Carlo, bylo to úžasné. 188 00:19:20,260 --> 00:19:22,550 Pokud chcete, můžeme začít znovu. 189 00:19:32,650 --> 00:19:34,910 Postavil jsi auto do uličky. 190 00:19:35,440 --> 00:19:38,190 Skvělá práce s parkováním, má drahá. 191 00:19:38,280 --> 00:19:41,570 - Před agenturou nebylo místo. - Dobře. Dejte mi klíče. 192 00:22:49,930 --> 00:22:53,220 Jaký outfit. 193 00:22:53,300 --> 00:22:56,430 Nevěděl jsem, že jezdíš na motorce. 194 00:22:56,520 --> 00:22:58,180 Pojďte dál. 195 00:22:58,270 --> 00:23:02,650 Nalijte si drink. Buďte jako doma. 196 00:23:03,980 --> 00:23:05,980 Dostal jsem fotografii, o kterou jste požádal. 197 00:23:06,070 --> 00:23:08,440 Tady to je. 198 00:23:09,030 --> 00:23:12,530 Nedokážu si představit, proč jsi to chtěl, ale to je tvoje věc. 199 00:23:12,620 --> 00:23:14,920 Je to skupinová fotka, kterou jsme pořídili v agentuře před několika lety. 200 00:23:14,990 --> 00:23:19,500 Podívejte. Jsme tam všichni. Já, Magda, Carlo, Gisella, Maurizio. 201 00:23:19,580 --> 00:23:22,370 A ta ubohá dívka, která byla těhotná. 202 00:23:22,460 --> 00:23:24,460 Chudinka. Byla tak roztomilá. 203 00:23:26,800 --> 00:23:28,500 co to děláš? 204 00:23:28,590 --> 00:23:30,840 Sklo přetéká! 205 00:23:33,850 --> 00:23:35,860 co to děláš? 206 00:23:35,930 --> 00:23:37,970 Ne, prosím. 207 00:23:42,230 --> 00:23:44,020 co jsem ti kdy udělal? 208 00:23:45,400 --> 00:23:46,860 Prosím tě! 209 00:25:10,940 --> 00:25:12,530 Mario. 210 00:25:35,050 --> 00:25:38,800 - Hotovo? - S tělem? Ano, prokurátore. 211 00:25:38,890 --> 00:25:41,010 - Pak to mohou odstranit. - Dobře. 212 00:25:41,100 --> 00:25:43,890 - Můžete si to odnést. - Dobře, šéfe. 213 00:25:44,850 --> 00:25:47,060 Tudy, prokurátore. 214 00:25:47,980 --> 00:25:50,480 Proč jsi sem přišel, a co jsi viděl? 215 00:25:51,150 --> 00:25:53,770 Víš, jsem modelka. 216 00:25:55,190 --> 00:25:57,700 Dnes to mělo být moje první důležité focení, 217 00:25:57,780 --> 00:26:00,240 a Mario je... 218 00:26:00,320 --> 00:26:01,820 byl fotograf, 219 00:26:01,910 --> 00:26:04,490 asistent v agentuře Albatross. 220 00:26:04,580 --> 00:26:06,750 Požádal mě, abych ho vyzvedl. 221 00:26:06,830 --> 00:26:09,620 Takže jste byli přátelé, vy a pan Mario Ferreri? 222 00:26:10,210 --> 00:26:13,500 Ne, neznal jsem ho dlouho, ale... 223 00:26:14,380 --> 00:26:17,090 V našem oboru práce, přátelství netrvá dlouho. 224 00:26:17,170 --> 00:26:18,670 Víte, co tím myslím, šéfe? 225 00:26:18,760 --> 00:26:20,970 Byl jsi tu někdy předtím? 226 00:26:21,050 --> 00:26:23,760 Ne, to bylo poprvé. 227 00:26:23,850 --> 00:26:27,350 Když jsem sem přišel, nebyl dole, tak jsem se zeptal vrátného. 228 00:26:28,480 --> 00:26:30,560 spěchal jsem, tak jsem přišel a zaklepal. 229 00:26:30,650 --> 00:26:33,190 Dveře byly otevřené, tak jsem vešel. 230 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 A pak... opravdu si nevzpomínám. 231 00:26:39,740 --> 00:26:42,530 Vykřikl jsem a pak jsem omdlel. 232 00:26:42,620 --> 00:26:44,990 To je vše, co vím. 233 00:26:45,490 --> 00:26:47,330 - Zvedněte nohu. - Dobře. 234 00:26:47,410 --> 00:26:49,370 Požádejte Rina, aby vyčistil stupátko! 235 00:26:49,460 --> 00:26:52,210 Doris, chovej se přirozeně. Jsi příliš tuhý. 236 00:26:52,290 --> 00:26:55,290 Trochu otevřete kožich. Musím ti všechno říkat? 237 00:26:55,380 --> 00:26:57,250 Stefano, nestůj tam. 238 00:26:57,340 --> 00:27:00,550 Relaxovat. Uvolněte se. Nepracuješ zadarmo. 239 00:27:00,640 --> 00:27:02,690 Magdo, posviť na ně reflektorem. 240 00:27:03,220 --> 00:27:05,140 - Už to dáme! - Co je s ním? 241 00:27:05,220 --> 00:27:07,310 - Já vím. Bože! - Místa! 242 00:27:07,390 --> 00:27:10,600 - Dobře, otoč to pomalu. - Co je s tebou? 243 00:27:10,690 --> 00:27:12,810 Stefano, this is not a funeral! 244 00:27:12,900 --> 00:27:15,060 That fur is worth millions! Není to plast. 245 00:27:15,150 --> 00:27:18,320 Je skutečný, teplý, měkký, and you have to let us see it. 246 00:27:18,400 --> 00:27:20,150 The same goes for you, Doris. 247 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 You're wearing a fabulous fur. Musíš uvnitř vrnět. Užijte si to! 248 00:27:23,280 --> 00:27:25,320 - Jak si to užít? - Like you have a cock between your legs! 249 00:27:25,410 --> 00:27:28,660 - Překročil jsi čáru. - I won't tolerate such vulgarity. 250 00:27:28,750 --> 00:27:32,960 - What's gotten into him? - Magda, the light should be indirect! 251 00:27:33,040 --> 00:27:35,670 Put a French flag over them. Vypadají jako mrtvoly. 252 00:27:35,750 --> 00:27:39,300 To je vše! myslíš jsi vtipný, ale nejsi. 253 00:27:39,380 --> 00:27:41,800 - Pro dnešek toho mám dost. - Pojďme si dát pauzu na oběd. 254 00:27:41,880 --> 00:27:45,340 - Magdo, můžu dostat svůj župan? - Dobře. Dobře, chlapi. 255 00:27:45,430 --> 00:27:46,850 Máš pravdu. 256 00:27:46,930 --> 00:27:49,430 omlouvám se. Přijměte prosím mou omluvu. 257 00:27:49,930 --> 00:27:53,310 - Doris, opravdu se omlouvám. - Dobře, přijímám. 258 00:27:53,400 --> 00:27:57,110 - Stefano, promiň. Uvidíme se později, ano? - Dobře, dobře. 259 00:27:57,190 --> 00:27:58,690 Budu dole v baru. 260 00:27:58,780 --> 00:28:03,070 - Dobře. Vypijte heřmánkový čaj. - Dobře. 261 00:28:03,160 --> 00:28:05,790 - Zkuste se uvolnit. - Budu. Vypněte světla. 262 00:28:16,340 --> 00:28:17,680 - Děkuji, náčelníku. - Nemáš zač. 263 00:28:17,750 --> 00:28:21,880 Ferreri pro mě pracoval už dva nebo tři roky. 264 00:28:21,970 --> 00:28:23,420 Byl pomocným fotografem 265 00:28:23,510 --> 00:28:26,720 a pracoval také jako fotograf na méně náročných výhonech. 266 00:28:26,800 --> 00:28:28,890 Kdo jsou štamgasti tady v agentuře? 267 00:28:28,970 --> 00:28:31,390 No, jsou to otočné dveře, opravdu. 268 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 U některých natáčení, Najímám další fotografy, 269 00:28:33,940 --> 00:28:37,560 a modely se neustále mění. 270 00:28:37,650 --> 00:28:40,190 Ale Mario Ferreri pracoval na plný úvazek, že? 271 00:28:40,280 --> 00:28:43,610 Ano, jako Carlo Gunther a Magda Cortisová. 272 00:28:43,700 --> 00:28:48,240 V podstatě pracují výhradně pro mě, ale nejsou vázáni smlouvou. 273 00:28:48,330 --> 00:28:54,340 Co se týče Ferreriho, můžeš mi to říct? něco trochu víc... 274 00:28:55,460 --> 00:28:59,840 Možná byl přátelštější například s někým konkrétním? 275 00:28:59,920 --> 00:29:02,670 Víš co myslím, vy, paní Mayerová? 276 00:29:02,760 --> 00:29:06,720 Mimo tuto kancelář, všichni mohou dělat, co chtějí. 277 00:29:06,800 --> 00:29:09,930 já nic nevím o jejich soukromém životě. 278 00:29:10,010 --> 00:29:15,930 Ale je zvláštní, že po třech letech nevíš o něm vůbec nic. 279 00:29:16,020 --> 00:29:19,060 Člověk si všimne určitých věcí, i neúmyslně. 280 00:29:19,150 --> 00:29:22,440 Nerad pomlouvám, šéfe. 281 00:29:22,530 --> 00:29:30,160 Mohu jen říci, že Mario vypadal nemít zájem o ženy. 282 00:29:30,240 --> 00:29:33,410 - Byl homosexuál? - To jsem neřekl. 283 00:29:33,500 --> 00:29:38,080 Všechno, co jsem řekl, je, že ukázal žádný zájem o dívky. 284 00:29:38,170 --> 00:29:39,790 Chodí sem tolik dívek. 285 00:29:39,880 --> 00:29:45,460 Za tři roky, musím uznat, že je to zvláštní že se k žádnému z nich nikdy nepřiblížil. 286 00:29:45,550 --> 00:29:48,130 Ale nevím, jestli chodil často... 287 00:29:48,220 --> 00:29:52,470 Říkejme jim „určité kruhy“. Je na vás, abyste na to přišli. 288 00:29:52,560 --> 00:29:55,720 - Nemyslíte, šéfe? - Ano, samozřejmě. 289 00:29:56,560 --> 00:30:00,480 Děkuji za skvělou radu. 290 00:30:00,560 --> 00:30:05,280 Pokusím se vás obtěžovat co nejméně, paní Mayerová. 291 00:30:07,570 --> 00:30:11,820 Mimochodem, slyšeli jste někdy Giulio de Castelli? 292 00:30:11,910 --> 00:30:14,660 Ne. Proč? Je to model? 293 00:30:14,750 --> 00:30:17,970 Ne, on není model. Byl to lékař. 294 00:30:18,040 --> 00:30:24,550 Byl zabit před měsícem stejně jako Mario Ferreri. 295 00:30:25,760 --> 00:30:28,300 Dobrý den, paní Mayerová. 296 00:30:31,510 --> 00:30:35,100 Moje komplimenty. Moje komplimenty, slečno. 297 00:30:47,780 --> 00:30:50,110 Líbí se ti to, ty malá děvko? 298 00:30:50,610 --> 00:30:52,780 Jsi blázen! 299 00:30:53,280 --> 00:30:56,660 - Proč? - Jsi děvka. 300 00:30:57,450 --> 00:31:00,290 Proč jsem děvka? Řekni mi to! 301 00:31:00,370 --> 00:31:02,120 Čestně! 302 00:31:02,210 --> 00:31:05,040 co jsem ti udělal? Řekni mi to! 303 00:31:05,130 --> 00:31:07,840 Co se děje mezi tebou a Carlem? Jak dlouho ho znáš? 304 00:31:07,920 --> 00:31:10,800 - Jak dlouho to děláš? - Jsme přátelé. 305 00:31:10,890 --> 00:31:13,440 Slíbil mi, že to udělá dej mi nějakou práci. A pokud nebudeš... 306 00:31:13,510 --> 00:31:17,060 Takže jste jen přátelé? 307 00:31:17,140 --> 00:31:20,020 Jestli ho znovu uvidíš, budeš mít velký problém! Rozuměl? 308 00:31:20,100 --> 00:31:21,890 Jak se opovažujete? 309 00:31:21,980 --> 00:31:24,270 Myslíš, že mě vlastníš? 310 00:31:24,360 --> 00:31:28,110 Chci být modelkou, ne držená žena nebo otrok. 311 00:31:39,410 --> 00:31:41,410 musím jít. Mám obchodní večeři. 312 00:31:41,500 --> 00:31:43,460 Jediné, co musíte udělat, je počkat tady na mě. 313 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Nikam nechoď. 314 00:31:46,050 --> 00:31:48,350 Promluvíme si o tom, až se vrátím. 315 00:31:48,420 --> 00:31:52,090 - A nezvedat telefon. - Ano, paní. 316 00:31:52,180 --> 00:31:55,590 Ten muž by tě mohl zničit. 317 00:31:55,680 --> 00:31:57,350 Pamatujte si to, pro vaše vlastní dobro. 318 00:31:57,430 --> 00:32:01,600 Pokud mě necháte pracovat, možná budu poslouchat. 319 00:32:02,100 --> 00:32:04,440 Pokud ne, budete se muset naučit žít beze mě. 320 00:32:06,020 --> 00:32:08,980 co tím myslíš? Myslíš, že mě můžeš vydírat? 321 00:32:09,530 --> 00:32:13,700 Nechápej žádné vtipné nápady, zlato. Můžeš toho litovat. 322 00:32:15,530 --> 00:32:21,160 Jsem si jistý, že cokoliv pro mě uděláš bude provedeno z přátelství. 323 00:32:21,250 --> 00:32:24,330 - Není to tak? - Varoval jsem tě! 324 00:33:25,020 --> 00:33:26,850 Gisello, jsi to ty? 325 00:33:28,440 --> 00:33:29,940 Gisella? 326 00:36:51,390 --> 00:36:54,810 Dobré ráno. Vrátil jsi se včera pozdě v noci. 327 00:36:55,440 --> 00:36:58,100 - Dobré ráno. - Kolik cukru? 328 00:36:58,650 --> 00:37:00,820 Stačí jedna lžička. 329 00:37:02,150 --> 00:37:05,070 - A kapku mléka. - Mléko? 330 00:37:05,160 --> 00:37:08,500 Jsi barbar. Chceš mi zničit kávu mlékem? 331 00:37:09,410 --> 00:37:13,080 - Trváš na tom? - Trvám na tom. Chci mléko. 332 00:37:13,160 --> 00:37:16,620 - Studená? - Studená. Zmrazení. 333 00:37:22,340 --> 00:37:25,800 - Žádné nemám. - Protože je to poprvé, je ti odpuštěno. 334 00:37:25,880 --> 00:37:28,430 Příště nezapomeň. 335 00:37:28,510 --> 00:37:33,220 Mléko je pro tebe dobré, zvláště po rušné noci. 336 00:37:37,400 --> 00:37:38,730 Počkejte. 337 00:37:38,810 --> 00:37:42,520 - Možná to doručili. -Tak si pospěšte. 338 00:37:43,190 --> 00:37:46,240 Káva vychladne. 339 00:38:05,380 --> 00:38:08,800 - Co to děláš? - Obnovení průtoku krve do mé hlavy. 340 00:38:08,890 --> 00:38:11,020 Musíš být trochu blázen. 341 00:38:11,100 --> 00:38:13,430 Podává se káva, sultáne. 342 00:38:13,520 --> 00:38:16,990 Aby bylo jasno: je to jednorázová záležitost. 343 00:38:17,060 --> 00:38:19,190 Nezvykej si na to. 344 00:38:23,900 --> 00:38:26,150 Znám tvé triky. 345 00:38:26,240 --> 00:38:30,780 Zpočátku jste na nás všichni milí. Káva v posteli, noviny, plné péče. 346 00:38:30,870 --> 00:38:33,070 Pak po nás hodíš nádobí a požadovat alimenty. 347 00:38:33,160 --> 00:38:36,040 Drž hubu a pij, ty hajzle. 348 00:38:40,830 --> 00:38:42,330 Dobré pro vás. Je to vynikající. 349 00:38:42,420 --> 00:38:45,550 Nechápu, jak je to možné, protože jsi to zničil mlékem. 350 00:38:45,630 --> 00:38:47,960 Líbí se mi to takhle. Souvisí to s chemií. 351 00:38:48,050 --> 00:38:50,430 Vysvětlila mi to holka z fyziky. 352 00:38:52,640 --> 00:38:55,850 Nemá cenu se ti to snažit vysvětlovat. Ty bys to nepochopil. 353 00:38:56,930 --> 00:39:00,310 Nepotřebujete luxusní titul vědět, kdy je šálek kávy dobrý. 354 00:39:00,400 --> 00:39:04,370 Mléko v kávě je jako voda ve víně. Ničí to, prosté a jednoduché. 355 00:39:04,440 --> 00:39:05,900 ASPIRING MODEL DIVOCE ZAvražděn 356 00:39:05,980 --> 00:39:07,690 Divoce špinavé... 357 00:39:08,570 --> 00:39:11,280 Sakra. Podívejte se na tohle. 358 00:39:14,120 --> 00:39:15,700 Zavražděn. 359 00:39:15,790 --> 00:39:18,040 Byla zavražděna stejně jako Mario. 360 00:39:18,120 --> 00:39:20,410 Od sadisty. Maniakální šílenec. 361 00:39:20,920 --> 00:39:24,460 Kde jsi ji potkal, carlo? 362 00:39:24,540 --> 00:39:25,790 Co? 363 00:39:25,880 --> 00:39:28,340 Byl jsi ten pravý kdo ji přivedl do agentury. 364 00:39:29,720 --> 00:39:30,970 Poslouchat. 365 00:39:31,050 --> 00:39:33,090 Neptej se na hloupé otázky. Věci jsou již příliš složité. 366 00:39:33,180 --> 00:39:34,970 - Nech toho! - Rozumíš? 367 00:39:35,060 --> 00:39:37,730 Ta dívka se objevila sama. 368 00:39:38,230 --> 00:39:41,780 Gisella ji viděla a řekla jí to ona by ji zkusila. 369 00:39:41,850 --> 00:39:45,270 - Ale nikdy jsem ji neviděl. - Pusť mě. 370 00:39:45,360 --> 00:39:46,940 - Je nám to jasné? - Ano. 371 00:39:47,030 --> 00:39:50,790 - Rozumíš? - Ano. Není třeba mě škrtit. 372 00:39:50,860 --> 00:39:53,410 omlouvám se. omlouvám se. 373 00:39:58,540 --> 00:40:04,250 Nalezen v kufru jejího auta držící tuto náušnici. 374 00:40:04,330 --> 00:40:07,500 Prozatím je to jediné vodítko. 375 00:40:08,260 --> 00:40:10,100 Hej, podívej se na tohle. 376 00:40:11,430 --> 00:40:13,730 Zdá se vám tato náušnice povědomá? 377 00:40:16,430 --> 00:40:18,560 Nevidíš to moc dobře. 378 00:40:19,220 --> 00:40:21,270 Ne, nezdá se mi to povědomé. 379 00:40:24,860 --> 00:40:26,280 Carlo! 380 00:40:26,980 --> 00:40:28,690 Tato náušnice... 381 00:40:30,990 --> 00:40:33,530 Myslím, že už jsem to viděl. 382 00:40:34,360 --> 00:40:37,450 Takže ty, Carlo Gunthere, hlavní fotograf, 383 00:40:37,530 --> 00:40:41,120 potvrďte, že jste viděli oběť, Lucia Cerezer, poprvé 384 00:40:41,200 --> 00:40:43,750 právě před dvěma dny když se objevila v agentuře. 385 00:40:43,830 --> 00:40:45,330 je to tak? 386 00:40:46,210 --> 00:40:48,540 Ano, poprvé a naposled. 387 00:40:49,300 --> 00:40:52,300 Je tedy zřejmé, že jste ji do té doby neznal. 388 00:40:53,010 --> 00:40:55,090 Ne, neznal jsem ji. 389 00:40:55,590 --> 00:41:00,140 Řekl vrátný viděl vás dva přicházet spolu. 390 00:41:00,220 --> 00:41:02,470 proč tomu tak je? 391 00:41:02,560 --> 00:41:05,310 Ano. Má pravdu. 392 00:41:05,400 --> 00:41:08,240 Narazil jsem na ni u vchodu do budovy. 393 00:41:09,110 --> 00:41:11,690 Věděl jsem, že musí přijít do agentury. 394 00:41:12,860 --> 00:41:13,820 To je vše. 395 00:41:13,900 --> 00:41:16,360 Našel jsem ji tady v agentuře. 396 00:41:16,450 --> 00:41:20,160 Nebyl jsem to já, kdo přinesl ta dívka přišla na pohovor. 397 00:41:20,240 --> 00:41:23,950 Možná ji přivedl někdo jiný. 398 00:41:24,460 --> 00:41:26,790 Například Mario Ferreri. 399 00:41:28,130 --> 00:41:29,630 Samozřejmě. 400 00:41:30,920 --> 00:41:32,630 Mario Ferreri. 401 00:41:33,760 --> 00:41:38,010 Škoda, že je Mario Ferreri mrtvý 402 00:41:39,010 --> 00:41:41,760 a nemohu tento příběh potvrdit. 403 00:41:41,850 --> 00:41:44,270 Už nemůže vypovídat. 404 00:41:46,770 --> 00:41:48,270 V každém případě, paní, 405 00:41:48,360 --> 00:41:53,620 mohl bys nám to říct kde jsi byl včera večer? 406 00:41:53,690 --> 00:41:56,110 Nejprve jsem tu byl v práci. 407 00:41:56,200 --> 00:42:00,030 Pak jsem měl pracovní večeři v Majestic. 408 00:42:00,120 --> 00:42:03,030 Můžete si to ověřit, pokud chcete. 409 00:42:03,120 --> 00:42:06,290 Tak včera večer, 410 00:42:07,460 --> 00:42:11,750 neměl jsi příležitost vidět Lucii Cerezer, přirozeně. 411 00:42:11,840 --> 00:42:16,550 Šéfe, řekl jsem vám vše, co vím. Nemám co dodat. 412 00:42:16,630 --> 00:42:20,930 mám hodně práce, a policie mrhá mým časem. 413 00:42:21,010 --> 00:42:26,560 Pokud není nic jiného, nemáš důvod zůstávat. 414 00:42:26,640 --> 00:42:29,560 Rád bych upozornil na jednu věc, madam. 415 00:42:29,650 --> 00:42:34,980 Byly spáchány dvě vraždy. Obě oběti pro vás pracovaly. 416 00:42:35,070 --> 00:42:39,360 Jen minutku. To se teprve uvidí. 417 00:42:39,450 --> 00:42:43,530 Ta ubohá dívka teprve přišla jednou do agentury. 418 00:42:43,620 --> 00:42:45,540 Jen jednou, ano. 419 00:42:45,620 --> 00:42:48,410 To se jí ale stalo osudným. 420 00:42:48,500 --> 00:42:51,790 Příliš mnoho náhod, příliš mnoho mrtvých těl. 421 00:42:52,630 --> 00:42:57,170 - Kromě toho jsi jí slíbil nějakou práci. - Řekl jsem, že ji zkusím. 422 00:42:57,260 --> 00:43:00,510 Ujistěte se prosím zůstat k dispozici pro výslech. 423 00:43:00,590 --> 00:43:04,600 Samozřejmě, náčelníku. Kdykoli mě můžete kontaktovat. 424 00:43:04,680 --> 00:43:07,930 - Děkuji, madam. - Sbohem, šéfe. 425 00:43:18,990 --> 00:43:21,030 Vydrž chvíli, Gisello. 426 00:43:21,110 --> 00:43:22,780 já tomu nerozumím. 427 00:43:22,870 --> 00:43:26,120 - Jak se to mohlo stát? - Máš tu drzost se mě zeptat? 428 00:43:26,200 --> 00:43:29,750 Samozřejmě! Byla s tebou, a neřekl jsi to policii. 429 00:43:29,830 --> 00:43:35,040 Ale tys ji sem přivedl, a neřekl jsi to policii. 430 00:43:35,130 --> 00:43:38,630 - Ale já vím! - Víš co? 431 00:43:39,130 --> 00:43:42,260 - Co víš, ty děvko? - Přestaň! 432 00:43:42,340 --> 00:43:45,640 Nemám v úmyslu tolerovat tvé chování. 433 00:43:45,720 --> 00:43:49,640 - Byl jsi to zase ty! - Jsi blázen! 434 00:43:49,730 --> 00:43:51,640 Nevíš, co říkáš. 435 00:43:51,730 --> 00:43:53,850 Jsi v deliriu. 436 00:43:55,480 --> 00:44:00,530 Varuji tě, Gisello. Dávej si pozor, nebo tě donutím litovat! 437 00:44:27,260 --> 00:44:28,600 Doris! 438 00:44:28,680 --> 00:44:31,810 - Můžu tě svézt? - Ne, díky. Už jsem skoro doma. 439 00:44:31,890 --> 00:44:34,890 Není to žádný problém, opravdu. Naopak. 440 00:44:34,980 --> 00:44:38,270 - Vstupte, prosím. Udělej mi laskavost. - Není potřeba. 441 00:44:38,360 --> 00:44:40,900 - No tak. Buď hodný. - Upřímně! 442 00:44:40,990 --> 00:44:43,040 proč bych měl? Už jsem skoro doma. 443 00:44:43,110 --> 00:44:45,740 Prosím, Doris. Musím s tebou mluvit. Je to důležité. 444 00:44:45,820 --> 00:44:49,870 - No, co je? - Řeknu ti všechno, ale ne tady. 445 00:44:49,950 --> 00:44:53,200 - Co tím myslíš? Kde tedy? - Kde si můžeme promluvit v soukromí. 446 00:44:56,630 --> 00:45:00,380 - Co je tady špatně? - Uvidíš. Nebudete litovat. 447 00:45:00,460 --> 00:45:02,630 Jen buďte trpěliví. 448 00:45:03,130 --> 00:45:05,380 co to děláš? Tady nemůžete projít. 449 00:45:05,470 --> 00:45:07,390 neboj se. 450 00:45:07,470 --> 00:45:09,640 Se mnou se nemáš čeho bát. 451 00:45:10,310 --> 00:45:11,970 Jsem dobrý, ne? 452 00:45:14,060 --> 00:45:15,770 - Měl jsem být závodním jezdcem. - Pane... 453 00:45:15,850 --> 00:45:19,230 Rychlá auta mě vzrušují. 454 00:45:19,820 --> 00:45:23,230 - Pro tebe je to stejné, že? - Vůbec ne. Prosím, pusťte mě ven. 455 00:45:23,320 --> 00:45:25,820 To nemůžu dopustit. 456 00:45:25,910 --> 00:45:29,250 - Říkal jsem ti to. Musím s tebou mluvit. - Tak přestaň a promluvíme si. 457 00:45:29,330 --> 00:45:30,840 Tady ne, tady ne. 458 00:45:30,910 --> 00:45:34,700 - Kam mě to vedeš? - Uvidíš. Je to pěkné místo. 459 00:45:34,790 --> 00:45:38,170 Budeš rád, že jsi přišel. 460 00:45:38,250 --> 00:45:41,540 Pusť mě ven, prosím. Dávejte pozor. 461 00:45:42,050 --> 00:45:43,920 Poslouchejte vrnění motoru. 462 00:45:44,010 --> 00:45:46,170 - Vím, jak zacházet s auty. - Opatrně! 463 00:45:46,260 --> 00:45:48,380 Nebojte se. věř mi. 464 00:45:48,470 --> 00:45:50,760 - Je to červené světlo! - Jaké červené světlo? 465 00:45:50,850 --> 00:45:53,850 - Podívej! Je to zelené. - Co to děláš? 466 00:45:55,230 --> 00:45:57,560 - Uklidni se! - Zpomalte. Bude mi špatně. 467 00:45:57,650 --> 00:46:00,820 Vše je ve vaší mysli. Brzy to přejde. 468 00:46:02,070 --> 00:46:04,530 Maurizio, přestaneš prosím? Už to nevydržím. 469 00:46:04,610 --> 00:46:08,240 - Přestaň! Dost, přestaň! - Jen vteřinku. Už jsme skoro tam. 470 00:46:08,320 --> 00:46:10,780 - Buď trpělivý. - Došla mi trpělivost. 471 00:46:10,870 --> 00:46:14,080 - Chci ven hned! - Buď hodná holka. 472 00:46:14,160 --> 00:46:17,870 Pokud nepřestaneš, Jdu vyskočit z auta. 473 00:46:17,960 --> 00:46:19,710 - Dobře, dobře. - Pusť mě ven! 474 00:46:19,790 --> 00:46:22,040 Jsme tady. 475 00:46:27,470 --> 00:46:30,470 Nastal čas! Jsi při smyslech. 476 00:46:30,550 --> 00:46:32,640 - Už nikdy nechci vidět tvou tvář! - Neodcházej! 477 00:46:32,720 --> 00:46:35,180 - Musím s tebou mluvit! Prosím! - Nech mě být! Měl jsem to. 478 00:46:35,270 --> 00:46:38,140 - Ticho. Uslyší nás. - Je mi to jedno. 479 00:46:38,230 --> 00:46:42,060 - Chci taxi, všichni! Pomoc! - Dobře, zavolám ti taxi! Nekřič. 480 00:46:42,150 --> 00:46:43,690 - Uslyší nás. - Je mi to jedno! 481 00:46:43,780 --> 00:46:46,990 - Chci ti ukázat něco pěkného. - Už jsem toho viděl hodně. 482 00:46:47,070 --> 00:46:49,070 Buď hodný. Chci ti něco ukázat. 483 00:46:49,820 --> 00:46:52,530 - Pojďme rozsvítit světla. Je to intimnější. - Správně, intimní. 484 00:46:52,620 --> 00:46:54,780 Pojďte dál. Rozhlédněte se. 485 00:46:54,870 --> 00:46:57,950 co říkáš? líbí se ti tady? neboj se. 486 00:46:58,040 --> 00:47:01,290 Je to vaše chata. já vím. Proč jsi mě sem přivedl? 487 00:47:01,380 --> 00:47:02,830 Dej ze mě ruce pryč. 488 00:47:02,920 --> 00:47:05,090 Kdy jsi sem přišel? 489 00:47:05,590 --> 00:47:07,670 Párkrát se svou ženou. 490 00:47:07,760 --> 00:47:09,970 - Už musím jít! - Ne, prosím! 491 00:47:10,050 --> 00:47:13,260 kolik chceš? 100? 299? Půl milionu? 492 00:47:13,350 --> 00:47:17,390 Vezmi si co chceš, ale musíš se se mnou milovat. 493 00:47:17,480 --> 00:47:20,070 Musíš se se mnou milovat, Doris. 494 00:47:20,140 --> 00:47:22,650 Za co mě máš? 495 00:47:22,730 --> 00:47:25,570 Nejsem děvka, víš. Jsem pracující žena. 496 00:47:25,650 --> 00:47:27,610 A co vaše žena? 497 00:47:27,690 --> 00:47:32,150 Kdyby zjistila, že jsem jí cuckal a přišel sem s tebou, 498 00:47:32,240 --> 00:47:33,530 Už bych nikdy nepracoval. 499 00:47:33,620 --> 00:47:35,990 - Znám Gisellu. - Moje žena. 500 00:47:36,080 --> 00:47:38,950 Myslíš, že jí na mě záleží? 501 00:47:39,460 --> 00:47:42,170 Nevím, jestli jí na tobě záleží, 502 00:47:42,250 --> 00:47:45,790 ale vím, že by to nikdy neudělala odpusť mi takovou zradu. 503 00:47:54,600 --> 00:47:56,800 Ahoj? Ahoj? 504 00:47:59,980 --> 00:48:02,230 Muselo to být špatné číslo. 505 00:48:02,310 --> 00:48:04,310 Dobře, jdu. 506 00:48:04,400 --> 00:48:06,440 To je vše! odcházím. 507 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Ne, neodejdeš! Rozumíte? 508 00:48:08,530 --> 00:48:09,570 Nehýbej se! 509 00:48:10,860 --> 00:48:13,610 co jsi udělal? já budu... 510 00:48:13,700 --> 00:48:15,870 Pozor! Nenuť mě ztratit kontrolu! 511 00:48:15,950 --> 00:48:18,580 - Ty nevíš, čeho jsem schopen. - Slez ze mě! 512 00:48:18,660 --> 00:48:20,790 - Mohl bych tě zabít, víš! - Nech mě jít. Jsi blázen! 513 00:48:20,870 --> 00:48:24,540 - Jsem do tebe blázen! - Dobře. Dělejte, co chcete. 514 00:48:25,670 --> 00:48:27,790 - Opravdu? Chcete to taky? - Ano. 515 00:48:27,880 --> 00:48:30,960 - Bude to úžasné. - Počkejte! 516 00:48:31,050 --> 00:48:34,180 Ty mě mačkáš. Ničíš mi šaty. 517 00:48:34,260 --> 00:48:36,590 Počkejte chvíli! Nech mě to sundat. 518 00:48:36,680 --> 00:48:38,640 Ano, prosím! 519 00:48:39,180 --> 00:48:41,600 - Sundej to. - Dobře. 520 00:48:43,390 --> 00:48:46,020 - Sundej to. - A co ty? 521 00:48:47,020 --> 00:48:50,020 Ano, já taky. Podívejte. Taky se svlékám. 522 00:48:50,110 --> 00:48:52,070 Dobrý chlapec. 523 00:49:06,750 --> 00:49:09,090 Jsi tak krásná, Doris. 524 00:49:11,550 --> 00:49:12,880 Tam. 525 00:49:13,510 --> 00:49:15,840 - No tak. - Udělám to rychle. 526 00:49:15,930 --> 00:49:18,260 - Dobrý chlapec. - Tady jsem. 527 00:49:20,140 --> 00:49:22,640 - No tak. Pospěšte si. - Tady jsem. 528 00:49:22,730 --> 00:49:24,990 - Jsi tak krásná, Doris. - No tak. 529 00:49:29,230 --> 00:49:31,520 Jsi vynikající, Doris. 530 00:49:41,120 --> 00:49:44,870 - Co se děje? - Nic se neděje. 531 00:49:44,960 --> 00:49:48,580 - Cože? - Nikdy se nic nestane. 532 00:49:48,670 --> 00:49:51,460 Pojď. Nebuď takový. 533 00:49:51,550 --> 00:49:54,760 - Mami. - Proč chceš svou mámu? 534 00:49:54,840 --> 00:49:57,170 - Co se děje? - Proč je to vždycky takhle? 535 00:49:57,260 --> 00:50:01,390 - Neber to tak těžce. - Snadno se ti to řekne. 536 00:50:01,470 --> 00:50:04,310 Pojď. Stává se to. 537 00:50:06,690 --> 00:50:10,560 Není třeba být tak dramatický. Určitě nejsi první. 538 00:50:12,150 --> 00:50:15,230 Ano, ale nikdy se mi to nepodařilo. 539 00:50:16,990 --> 00:50:22,990 Moje matka to řekla dříve nebo později Byl bych schopen, ale nemám. 540 00:50:23,620 --> 00:50:27,000 Pojď, zlato. Neplač. 541 00:50:27,080 --> 00:50:30,580 - Pojď mi zapnout šaty. - Samozřejmě. 542 00:50:30,670 --> 00:50:32,670 - No tak. Dobrý chlapec. - Tady jsem. 543 00:50:33,340 --> 00:50:36,050 - Poslouchej, Doris. - To je perfektní. 544 00:50:36,550 --> 00:50:38,800 - Nikomu to neřekneš, že ne? - Nedej bože. 545 00:50:38,890 --> 00:50:42,650 - Nechci, aby to Gisella zjistila. - Dobře. 546 00:50:42,720 --> 00:50:45,770 - Děkuji. - Tady to je. 547 00:50:48,480 --> 00:50:50,270 Tady, Doris. 548 00:50:50,350 --> 00:50:54,270 Tohle je pro tebe. Dal jsem ti slib. 549 00:50:54,360 --> 00:50:56,320 Raději to neberu. 550 00:50:56,400 --> 00:50:59,280 Proč? Miloval jsi mě. Byl jsi milý. 551 00:50:59,360 --> 00:51:00,860 Ne, radši ne. 552 00:51:00,950 --> 00:51:03,620 Pokud to vaše žena zjistí utratil jsi spoustu peněz, 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,540 může tě donutit, abys jí řekl proč. 554 00:51:06,620 --> 00:51:09,410 Nikdy bych to neřekl. 555 00:51:11,000 --> 00:51:16,500 Řekněme, že jsem to udělal jen pro zábavu, 556 00:51:17,010 --> 00:51:19,300 pro potěšení z hříchu 557 00:51:19,380 --> 00:51:23,340 a paroháč mého šéfa. 558 00:51:23,430 --> 00:51:26,470 - Můžu tě svézt? - Ne, díky. 559 00:51:26,560 --> 00:51:28,310 Vezmu si taxíka. 560 00:51:28,390 --> 00:51:31,270 Nejlepší je nebýt vidět spolu. 561 00:51:31,350 --> 00:51:33,650 - Nashle. - Nashle. 562 00:51:33,730 --> 00:51:36,070 Byla jsi moc hodná, Doris. 563 00:51:43,200 --> 00:51:45,530 maminko. 564 00:51:46,240 --> 00:51:48,450 Je to tak pokaždé. 565 00:52:25,240 --> 00:52:27,700 Mohu to udělat jen s tebou. 566 00:52:27,790 --> 00:52:29,630 Jen s tebou. 567 00:55:09,280 --> 00:55:11,910 - Je to váš manžel? - Ano. 568 00:55:14,240 --> 00:55:18,580 Je třetí obětí. A co zatím policie udělala? 569 00:55:18,660 --> 00:55:19,660 No, šéfe? 570 00:55:19,750 --> 00:55:22,330 Policie to udělala něco, paní Mayerová. 571 00:55:22,920 --> 00:55:26,460 Dobře si tuto náušnici prohlédněte. 572 00:55:26,960 --> 00:55:29,760 Může to být vaše? 573 00:55:30,260 --> 00:55:31,380 Ne. 574 00:55:31,840 --> 00:55:34,850 Jsi si jistý, že jsi to ještě nikdy neviděl? 575 00:55:35,640 --> 00:55:38,180 Paní Mayerová, jste v pořádku? 576 00:55:38,270 --> 00:55:40,850 omlouvám se. Jsem v šoku. 577 00:55:40,940 --> 00:55:44,150 rozumíš. Je to všechno tak hrozné, tak monstrózní. 578 00:55:44,230 --> 00:55:46,730 Rozumím, paní Mayerová. 579 00:55:46,820 --> 00:55:51,110 - Mohu teď odejít, prokurátore? - Samozřejmě. Požádám někoho, aby šel s tebou. 580 00:55:55,120 --> 00:55:56,280 Přemýšlejte o tom. 581 00:55:56,370 --> 00:56:02,790 Nejprve fotograf, pak model, pak majitel agentury. 582 00:56:02,880 --> 00:56:06,470 Klíč ke všemu, paní Mayerová, je v agentuře Albatros. 583 00:56:06,960 --> 00:56:09,460 Musíte nám pomoci najít ten klíč. 584 00:56:32,660 --> 00:56:35,920 Ahoj? Agentura Albatros. kdo to je? 585 00:56:35,990 --> 00:56:39,280 To je irelevantní, paní Mayerová. 586 00:56:39,370 --> 00:56:42,040 já tomu nerozumím. kdo to je? co chceš? 587 00:56:42,120 --> 00:56:43,750 Vím o tobě hodně. 588 00:56:43,830 --> 00:56:46,000 Jestli chceš, abych mlčel, 589 00:56:46,090 --> 00:56:49,300 Chci 19 milionů během následujících dvou dnů. 590 00:56:49,380 --> 00:56:52,420 - Deset milionů během příštích dvou dnů? - Ano. 591 00:56:52,510 --> 00:56:54,930 - Ale jak to mohu udělat? - Není to moc. 592 00:56:55,010 --> 00:56:57,050 Jakékoli noviny by zaplatily mnohem více. 593 00:56:57,140 --> 00:57:00,260 - To je nemožné, říkám ti. - Nic není nemožné. 594 00:57:00,350 --> 00:57:02,350 Jsem si jistý, že ty peníze najdeš. 595 00:57:02,440 --> 00:57:05,150 Přineste mi to za dva dny v 19:00. m 596 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Přes Mozart, pod nadjezdem. 597 00:57:07,900 --> 00:57:12,110 Za dva dny v 10:00 hod. m Přes Mozart, pod nadjezdem. 598 00:57:12,190 --> 00:57:15,280 V pořádku. Budu tam. 599 00:57:45,060 --> 00:58:00,070 Kdo je to? 600 00:58:06,960 --> 00:58:08,920 No, kdo to je? 601 00:58:30,520 --> 00:58:32,440 113. Uveďte povahu vaší mimořádné události. 602 00:58:32,530 --> 00:58:35,540 - Magdo, to jsem já! - Carlo, to jsi ty! Hned tam budu. 603 00:58:35,610 --> 00:58:39,030 - Omlouvám se. Udělal jsem chybu. - Otevřeš dveře? 604 00:58:39,110 --> 00:58:41,450 Už jdu, miláčku. 605 00:58:44,500 --> 00:58:46,380 Konečně. 606 00:58:46,460 --> 00:58:49,800 Nemá smysl toho druhého skrývat pod postelí. odcházím. 607 00:59:06,350 --> 00:59:09,810 Ne, počkej. Chci ti to ukázat něco. Pojď sem. 608 00:59:09,900 --> 00:59:12,700 - Co teď? - Ticho. 609 00:59:12,770 --> 00:59:14,730 - Začali jsme tak dobře. - Pospěšte si. 610 00:59:14,820 --> 00:59:18,240 Neměli byste takové věci přerušovat. Už mě bolí hlava. 611 00:59:20,530 --> 00:59:22,660 no, co je? 612 00:59:24,580 --> 00:59:26,120 Podívejte. 613 00:59:26,200 --> 00:59:29,160 - Kde? Nic nevidím. - Podívej. 614 00:59:30,170 --> 00:59:32,050 Náušnici. 615 00:59:32,130 --> 00:59:33,420 Zde. 616 00:59:36,670 --> 00:59:40,130 - Vidíš? Je to stejný. - Může být. 617 00:59:40,220 --> 00:59:44,850 - Může být? - Kolem jich musí být tuny. 618 00:59:46,020 --> 00:59:47,690 Ale máš pravdu. 619 00:59:47,770 --> 00:59:50,640 Klíč ke všemu musí být napojena na agenturu. 620 00:59:51,440 --> 00:59:52,440 Je to zvláštní. 621 00:59:53,560 --> 00:59:55,770 - Nerozumím. - Cože? 622 00:59:57,030 --> 00:59:59,070 jak je to možné? 623 00:59:59,570 --> 01:00:01,150 To znamená... 624 01:00:02,240 --> 01:00:04,660 Vrahem musí být jeden z nás. 625 01:00:04,740 --> 01:00:06,490 Proč ne? 626 01:00:08,200 --> 01:00:09,950 Jeden z nás. 627 01:00:11,540 --> 01:00:13,500 Mohl bych to být já. 628 01:00:14,670 --> 01:00:17,500 - Nebo ty. - Nebuď hloupý. 629 01:00:17,590 --> 01:00:19,710 Nebo Gisella. 630 01:00:22,220 --> 01:00:24,090 Čtyři muži. 631 01:00:25,720 --> 01:00:27,850 Dva už jsou pryč. 632 01:00:29,060 --> 01:00:31,430 Mohl bych být třetí obětí. 633 01:00:32,690 --> 01:00:36,020 Stát se třetí mrtvolou opravdu by mi praskly koule. 634 01:00:36,110 --> 01:00:38,360 Náušnici a pak ten telefonát. 635 01:00:39,860 --> 01:00:43,900 No, co jsi slyšel? Udělala si rande přes Mozarta. 636 01:00:47,740 --> 01:00:51,750 Kdyby mluvili o penězích, musí to být nějaká dohoda. 637 01:00:53,120 --> 01:00:55,790 Dohoda za 10 milionů lir. 638 01:00:58,590 --> 01:01:01,130 Neměli bychom to říct policii? 639 01:01:01,670 --> 01:01:04,760 jsi blázen? Policie je vždycky problém. 640 01:01:04,840 --> 01:01:07,180 Vyhýbejme se tomu. 641 01:01:07,260 --> 01:01:10,140 Nikdy nic nemáš příjemnější na přemýšlení? 642 01:01:12,690 --> 01:01:14,190 Pojď. 643 01:01:17,650 --> 01:01:20,520 Sundej tyhle věci. Vždycky máš na sobě tolik oblečení. 644 01:01:20,610 --> 01:01:22,860 Jsi hrozná. 645 01:05:22,020 --> 01:05:23,600 Sakra. 646 01:05:23,690 --> 01:05:24,780 ty... 647 01:05:24,850 --> 01:05:28,440 Carlo... sakra. 648 01:05:50,550 --> 01:05:52,560 Žádné štěstí. Je pryč. 649 01:05:53,970 --> 01:05:55,720 Je to příliš tmavé. 650 01:05:56,300 --> 01:06:00,220 Možná máš pravdu, ale náčelníka bude křičet hlavou pryč. 651 01:06:00,310 --> 01:06:01,820 Už se musel dostat na ulici. 652 01:06:01,890 --> 01:06:04,520 Zavoláme centrálu a dostat sem více mužů. 653 01:06:04,600 --> 01:06:06,730 Možná i pár světlometů. 654 01:06:07,440 --> 01:06:11,560 - Našel jsi ho? - Ne, šéfe. Je to příliš tmavé. 655 01:07:19,050 --> 01:07:23,010 - Důstojník 71 volá dispečink. - Tohle je Odeslání. Pojďte dál. 656 01:07:23,100 --> 01:07:26,890 Potřebuji sanitku na via Brasilia. Je to naléhavé. Muž je zraněn. 657 01:07:31,810 --> 01:07:33,230 Nůžky. 658 01:07:40,030 --> 01:07:41,400 Obvaz. 659 01:07:52,500 --> 01:07:55,380 - Nemyslím si, že je tam zlomenina. - Souhlasím, profesore. 660 01:07:55,460 --> 01:07:59,590 Pořád si myslím, že bychom si ho měli nechat chvíli na pozorování. 661 01:08:00,590 --> 01:08:03,800 - Mezi námi, má tvrdou hlavu. - Ano. 662 01:08:03,890 --> 01:08:06,180 Doufejme, že nenastanou žádné komplikace. 663 01:08:06,260 --> 01:08:09,680 U ran na hlavě nikdy nevíš. 664 01:08:09,770 --> 01:08:13,020 Vezměte ho do jeho pokoje a nechte ho odpočívat. 665 01:08:13,110 --> 01:08:14,700 Nesmí být rušen. 666 01:08:17,110 --> 01:08:19,230 - Hotovo? - Ano. 667 01:08:19,740 --> 01:08:21,280 Jdeme. 668 01:08:21,360 --> 01:08:24,740 - Jdeš dnes večer ven s Nando? - Ne, musím pracovat přesčas. 669 01:08:24,830 --> 01:08:27,210 Další osamělá noc. 670 01:09:25,720 --> 01:09:28,470 - Dobrý den? kdo to je? - To jsem já. 671 01:09:28,560 --> 01:09:30,230 Carlo, kde jsi? Co se stalo? 672 01:09:30,310 --> 01:09:31,430 Nic. 673 01:09:31,520 --> 01:09:34,980 Byl tady policejní šéf. Hledal tě. 674 01:09:35,060 --> 01:09:37,150 Byl tam? co chtěl? 675 01:09:37,230 --> 01:09:40,110 - Řekl, že zabili Gisellu. - Ano, já vím. 676 01:09:41,150 --> 01:09:43,780 Carlo, kde jsi? jsi v pořádku? 677 01:09:43,860 --> 01:09:45,450 Poslouchej mě. 678 01:09:45,530 --> 01:09:47,570 jsem v pohodě. Relaxovat. 679 01:09:47,660 --> 01:09:49,240 Ale sotva se můžu hýbat. 680 01:09:49,330 --> 01:09:50,990 Udělej, jak ti říkám. 681 01:09:51,080 --> 01:09:53,620 V uličce u agentury, je tam popelnice. 682 01:09:53,710 --> 01:09:56,170 Uvnitř je role filmu. 683 01:09:56,250 --> 01:09:58,370 To je ten infračervený film. 684 01:09:58,460 --> 01:10:01,090 - Je to speciální film. víš to? - Ano, samozřejmě. 685 01:10:01,170 --> 01:10:05,090 - Jdi si to a hned to rozvij. - Ale já tomu nerozumím. 686 01:10:05,180 --> 01:10:07,440 Udělejte to hned. 687 01:10:07,510 --> 01:10:10,550 Zavolám ti za hodinu v agentuře, ano? 688 01:13:14,570 --> 01:13:17,700 - Carlo? Jak se máte? - Na to zapomeň. jsem v pohodě. 689 01:13:17,780 --> 01:13:19,280 Řekni mi, jak to dopadlo. 690 01:13:19,790 --> 01:13:22,410 Našel jsem film. Bylo to tam, kde jsi řekl. 691 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 Ano. 692 01:13:24,210 --> 01:13:26,540 Už jsem to vyvinul, ano. 693 01:13:27,040 --> 01:13:29,920 Ne, je to naprosto jasné. Negativa jsou perfektní. 694 01:13:30,460 --> 01:13:34,170 Samozřejmě vím jak. Myslíš, že ne? 695 01:13:34,800 --> 01:13:36,130 Ano, ano. 696 01:13:36,220 --> 01:13:38,760 - Vytiskli jste fotky? - Ano, ale ještě jsem neskončil. 697 01:13:38,850 --> 01:13:40,680 Ještě to chvíli potrvá. 698 01:13:40,770 --> 01:13:42,150 Ano, samozřejmě. 699 01:13:42,230 --> 01:13:44,780 Samozřejmě jsem se podíval. Na negativu můžete vidět - 700 01:13:46,020 --> 01:13:49,020 Dobrý den? Magda? co se děje? 701 01:13:49,110 --> 01:13:51,270 Odpověz mi! Co se stalo? 702 01:13:51,860 --> 01:13:53,650 Carlo, světla zhasla. 703 01:13:54,240 --> 01:13:56,610 co mám dělat? Carlo, obávám se. 704 01:13:56,700 --> 01:13:58,410 Pravděpodobně je to jen pojistka. 705 01:13:58,490 --> 01:14:01,410 Ale ve skříni u dveří, ve spodní zásuvce je pistole. 706 01:14:01,490 --> 01:14:04,500 - Jdi pro to. Rychle. - Dobře, ale zůstaň tam. 707 01:14:04,580 --> 01:14:07,080 - Dobře, ale pospěšte si. - Zůstaňte na lince. 708 01:14:38,240 --> 01:14:39,490 Ahoj? 709 01:14:39,570 --> 01:14:41,030 Magda? 710 01:14:41,120 --> 01:14:43,620 Ahoj? 711 01:14:43,700 --> 01:14:45,500 Našel jsem to. 712 01:14:45,580 --> 01:14:48,830 - Co teď? - Pojistková skříň je blízko haly. 713 01:14:48,920 --> 01:14:52,000 Přepněte vypínač. Buďte rychlí. neboj se. Pokračuj. 714 01:14:52,090 --> 01:14:55,840 Dobře, Carlo, ale zůstaň tam. Slyšíš mě? 715 01:14:55,920 --> 01:14:59,010 Pokračuj, řekl jsem. Už neztrácejte čas! 716 01:14:59,090 --> 01:15:01,340 Dobře. Počkejte tam. 717 01:17:36,330 --> 01:17:38,380 Magda! Co se stalo? 718 01:17:38,460 --> 01:17:39,880 Ahoj? Ahoj? 719 01:17:41,920 --> 01:17:44,300 Magda! Odpověz mi! 720 01:18:23,170 --> 01:18:27,470 ...únosci utekli v ukradené Alfě 2000. 721 01:18:27,550 --> 01:18:31,100 Ze stop krve nalezený na zadním sedadle auta, 722 01:18:31,180 --> 01:18:35,270 zdá se, že alespoň jeden z únosců byl zraněn. 723 01:18:35,810 --> 01:18:38,890 A teď pár novinek z Milána. 724 01:18:38,980 --> 01:18:43,820 Nelítostný zabiják, který byl terorizoval město svými zločiny 725 01:18:43,900 --> 01:18:45,530 udeřil znovu. 726 01:18:45,610 --> 01:18:49,740 Dnes večer pod nadjezdem via Mozart, na okraji města, 727 01:18:49,820 --> 01:18:52,070 byla brutálně zavražděna žena. 728 01:18:52,160 --> 01:18:55,790 Byla to Gisella Pozzani, 32 let. 729 01:18:55,870 --> 01:18:58,370 Vlastnila modelingovou agenturu Albatross, 730 01:18:58,460 --> 01:19:01,210 který se zdá být v centru tohoto řetězce zločinů. 731 01:19:01,290 --> 01:19:05,550 Manžel oběti, Maurizio Pozzani, byl zabit minulou noc. 732 01:19:06,760 --> 01:19:11,970 Pro ty, kteří případ neznají, došlo k pěti brutálním vraždám, 733 01:19:12,050 --> 01:19:15,390 které lze všechny připsat téže osobě. 734 01:19:15,480 --> 01:19:20,820 První, kdo se stal obětí vrahových ran byl lékař Giulio de Castelli. 735 01:19:20,900 --> 01:19:23,310 Druhou obětí byl Mario Ferreri, 736 01:19:23,400 --> 01:19:27,530 pracující fotograf pro agenturu Albatros. 737 01:19:27,610 --> 01:19:31,570 Třetí obětí byla ctižádostivá modelka Lucia Cerezer, 738 01:19:31,660 --> 01:19:34,870 také nějak spojeno do stejné agentury. 739 01:19:35,410 --> 01:19:38,750 Tyto vraždy daly celé město ve stavu nejvyšší pohotovosti. 740 01:19:38,830 --> 01:19:41,620 V nedávném rozhovoru státní zástupce, který má případ na starosti 741 01:19:41,710 --> 01:19:44,880 prohlásil, že policie zintenzivnili vyšetřování, 742 01:19:44,960 --> 01:19:48,670 a že se konečně shromáždili nějaké solidní důkazy. 743 01:19:49,180 --> 01:19:52,020 Oh, to jsi ty, Stefano. Neslyšel jsem tě vejít. 744 01:19:52,090 --> 01:19:54,390 Slyšeli jste o Giselle? Ona taky. 745 01:19:54,470 --> 01:19:57,520 - Je to hrozné. Všechny nás zabije. - Nebuď směšný. 746 01:19:57,600 --> 01:20:00,730 Ale Stefano, jak to, že to nevidíš? 747 01:20:00,810 --> 01:20:04,560 To jsou hrozné časy. tak se bojím. 748 01:20:05,070 --> 01:20:06,650 Nikdy tu nejsi. 749 01:20:06,730 --> 01:20:09,690 víš, To jsem předtím nezmínil, 750 01:20:09,780 --> 01:20:12,990 ale onehdy jsem narazil na Maurizia. 751 01:20:13,070 --> 01:20:15,490 Bylo to přesně v den, kdy byl zabit. 752 01:20:15,580 --> 01:20:17,870 Snažil se mě zvednout na ulici. 753 01:20:18,450 --> 01:20:21,250 Kdo ví, co si chudák myslel. 754 01:20:21,330 --> 01:20:25,290 Chtěl mě vzít do jejich chaty, ten mimo město. 755 01:20:25,380 --> 01:20:27,670 Samozřejmě jsem odmítl. 756 01:20:27,760 --> 01:20:30,930 Věřte tomu nebo ne, ten muž udělal krok... 757 01:20:32,010 --> 01:20:35,550 Udělal tah na všechny dívky, chudák. Skoro mi ho bylo líto. 758 01:20:36,560 --> 01:20:37,930 Magda! 759 01:20:48,730 --> 01:20:50,320 Sakra! 760 01:21:05,750 --> 01:21:06,880 Stefano. 761 01:21:06,960 --> 01:21:08,460 ale... 762 01:21:09,800 --> 01:21:11,420 Dnes večer... 763 01:21:12,130 --> 01:21:14,470 Neměl jsi se s ní setkat? 764 01:21:17,100 --> 01:21:19,720 Tvou brutalitu už nesnesu! 765 01:21:20,430 --> 01:21:22,140 Já to prostě nevydržím! 766 01:21:22,230 --> 01:21:24,390 Proč se ke mně takhle chováš? 767 01:21:24,480 --> 01:21:27,400 co jsem ti udělal? 768 01:21:27,480 --> 01:21:30,610 Poslední dobou ti nerozumím. co se stalo? 769 01:21:30,690 --> 01:21:35,150 - Co jsem udělal? - Moc mluvíš, děvko! 770 01:21:38,620 --> 01:21:41,990 Stefano, mluvím jen s tebou, nikomu jinému ne. 771 01:21:42,080 --> 01:21:44,790 miluji tě. Jsem tvoje žena. 772 01:21:44,870 --> 01:21:47,290 Vždy jsem udělal vše, o co jsi požádal, 773 01:21:47,380 --> 01:21:49,290 i ty nejponižující věci. 774 01:21:49,380 --> 01:21:51,960 Nikdy jsem se nedržel zpátky. Nemůžeš se mnou takhle zacházet. 775 01:22:02,390 --> 01:22:05,600 Stefano, obávám se. Co se to s námi děje? 776 01:22:05,690 --> 01:22:06,690 Oh, drž hubu. 777 01:22:13,860 --> 01:22:18,200 Musíš mi říct, co se děje. Proč mi nic neřekneš? 778 01:22:18,700 --> 01:22:20,870 Miluji tě, Stefano. 779 01:22:26,080 --> 01:22:28,500 Vezmi mě pryč. Už tady nemůžu zůstat. 780 01:22:32,380 --> 01:22:34,380 Myslel jsem, že jsem zamkl všechny dveře. 781 01:22:34,920 --> 01:22:36,420 Bože! Světlo. 782 01:22:36,510 --> 01:22:39,510 Stefano, jsi si jistý, že jsi zamkl dveře, když jsi přišel domů? 783 01:22:39,600 --> 01:22:42,060 Obávám se, Stefano. Obávám se. 784 01:22:59,990 --> 01:23:01,030 Stefano! 785 01:23:05,580 --> 01:23:07,160 Odpověz mi! 786 01:23:10,420 --> 01:23:12,380 Stefano, jsi to ty? 787 01:24:51,480 --> 01:24:53,440 Můj bože! 788 01:25:03,530 --> 01:25:05,360 Je to hrozné. 789 01:25:09,370 --> 01:25:10,990 Magda. 790 01:25:32,560 --> 01:25:33,730 Probuďte se! 791 01:25:33,810 --> 01:25:37,230 Magdo, to jsem já. Probuď se. 792 01:25:41,990 --> 01:25:43,990 Pojď. Pospěšte si. 793 01:25:49,290 --> 01:25:51,250 kam jdeme? 794 01:25:58,750 --> 01:26:00,250 Tam. 795 01:26:15,600 --> 01:26:17,350 Klid! Buď zticha! 796 01:26:26,490 --> 01:26:28,490 Ještě pár kroků. 797 01:26:29,200 --> 01:26:31,030 Pojď. 798 01:26:33,870 --> 01:26:35,540 Sakra! 799 01:26:36,540 --> 01:26:38,170 Tady jsme. 800 01:26:38,250 --> 01:26:40,790 - Jsem unavený. - No tak. 801 01:26:40,880 --> 01:26:43,420 Tady to je. 802 01:26:51,510 --> 01:26:53,640 Počkejte chvíli. 803 01:26:54,430 --> 01:26:56,060 Tam, tam. 804 01:26:56,730 --> 01:26:59,560 - Stříkáš mě vodou? - No tak. Probuď se. 805 01:26:59,650 --> 01:27:02,150 Bolí mě hlava. 806 01:27:02,230 --> 01:27:04,400 Vsadím se, že ano. 807 01:27:04,490 --> 01:27:06,750 Museli ti dát celou láhev whisky. 808 01:27:06,820 --> 01:27:09,150 - Smrdíš jako opilý námořník. - Bolí to. 809 01:27:10,160 --> 01:27:11,570 Pojď, Magdo. 810 01:27:11,660 --> 01:27:14,450 Můžeš se posadit? Probuď se, krásko. 811 01:27:15,790 --> 01:27:18,410 - Myslím, že se cítím lépe. - Opravdu? 812 01:27:18,500 --> 01:27:21,790 - Neplácej mě. - Dobře. 813 01:27:22,290 --> 01:27:24,670 Vstát. Musíme se odtud dostat. 814 01:27:24,760 --> 01:27:27,560 Počkejte. Necítím nohy. 815 01:27:27,630 --> 01:27:30,300 Nechápeš? nemůžeme tu strávit celou noc? 816 01:27:30,390 --> 01:27:34,350 - Proč ne? - Není čas ztrácet čas. 817 01:27:34,890 --> 01:27:38,810 Carlo, miláčku. Řekl jsem ti někdy, že tě miluji? 818 01:27:38,890 --> 01:27:42,480 Oh, prosím! Ty mi to říkáš teď tahle blbost? 819 01:27:42,560 --> 01:27:44,270 Máme jiné věci na práci. 820 01:27:44,360 --> 01:27:47,940 Znáš toho muže? na obrázku je Stefano? 821 01:27:48,030 --> 01:27:51,450 Ano, viděl jsem to, ale Stefano byl také zabit. 822 01:27:51,530 --> 01:27:54,240 - Zabitý? - Ano, zabit. 823 01:27:54,330 --> 01:27:55,580 - A Doris také. - Doris? 824 01:27:55,660 --> 01:27:57,660 Ano, Doris! 825 01:27:57,750 --> 01:27:59,960 Stefano vydíral Gisellu. Něco věděl. 826 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 Možná ji viděl s Lucií. 827 01:28:02,790 --> 01:28:05,880 Ale když byla zabita Gisella, byl 15 stop před ní. 828 01:28:05,960 --> 01:28:08,300 Vrah ji udeřil zezadu. 829 01:28:08,380 --> 01:28:11,130 Podívejte se sem. 830 01:28:11,220 --> 01:28:14,300 - Vidíš? Zde můžete vidět pouze Stefana. - Nerozumím. 831 01:28:14,390 --> 01:28:16,680 Ale viděl jsem vraha. Měl na sobě motorkářskou soupravu. 832 01:28:16,770 --> 01:28:19,320 Byl to stejný muž, kterého jsem viděl vycházející z Dorisina domu. 833 01:28:19,390 --> 01:28:22,600 - Chce nás všechny zabít? - Vypadá to tak. 834 01:28:22,690 --> 01:28:24,690 Vsadím se, že to byla stejná osoba kdo tě napadl 835 01:28:24,770 --> 01:28:26,900 a vzal tě k Doris vrhnout na tebe podezření. 836 01:28:26,980 --> 01:28:31,070 já nic nevím. Vše, co si pamatuji je voda tryskající z kohoutku. 837 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 To je vše. Faucet! 838 01:28:34,240 --> 01:28:37,280 - To musí být klíč. - Neměli bychom hned zavolat policii? 839 01:28:37,370 --> 01:28:41,000 Ne, zapomeň na policii. Nejdřív si musím být něčím jistý. 840 01:28:41,080 --> 01:28:43,540 - Pojďme. Kde máš auto? - Před agenturou. 841 01:28:43,630 --> 01:28:45,930 Jdeme na to. 842 01:29:05,020 --> 01:29:07,560 - Musí to být tady. - Co očekáváte, že zde najdete? 843 01:29:07,650 --> 01:29:10,190 Později, později. Jen klid, dobře? 844 01:29:18,830 --> 01:29:21,200 - Jdu s tebou. - Ne, počkejte tady. 845 01:29:21,290 --> 01:29:23,040 Nehýbej se. 846 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Carlo, pomoz! 847 01:31:50,270 --> 01:31:52,190 - Jsi v pořádku? jsi zraněný? - Ne, to nic není. 848 01:31:52,270 --> 01:31:55,110 Nastupte do auta. Pojď. Spěchat. 849 01:34:31,560 --> 01:34:33,010 Patrizia. 850 01:34:35,600 --> 01:34:38,560 Eveline. 851 01:34:40,610 --> 01:34:42,940 Ty... Sakra. 852 01:34:44,650 --> 01:34:47,200 Zabil jsi ji. 853 01:34:47,950 --> 01:34:49,780 Byl jsi to ty. 854 01:34:50,660 --> 01:34:52,950 A ty... 855 01:34:53,040 --> 01:34:58,960 Měl jsi platit jako poslední. 856 01:35:04,670 --> 01:35:08,170 Eveline. Pamatuješ si ji, že? Byla to Patriziina sestra. 857 01:35:08,260 --> 01:35:10,220 - Její sestra? - Ale to není všechno. 858 01:35:10,300 --> 01:35:14,510 Byly víc než jen sestry. Jejich pouto bylo nezdravé. 859 01:35:14,600 --> 01:35:16,470 Byli... jiní. 860 01:35:16,560 --> 01:35:17,810 Pak Eveline otěhotněla. 861 01:35:17,890 --> 01:35:20,900 Zatímco šla na potrat, zemřela na zástavu srdce. 862 01:35:20,980 --> 01:35:23,860 - A Patrizia byla traumatizovaná. - Vlastně se zbláznila. 863 01:35:23,940 --> 01:35:27,190 Nejde ani tak o to, že její sestra zemřela. Jde o to, že ji zradila. 864 01:35:27,280 --> 01:35:31,070 Vytáhla to na nás v agentuře, jako bychom ji zabili. 865 01:35:31,160 --> 01:35:32,530 Samozřejmě. 866 01:35:32,620 --> 01:35:35,540 - Ale kdo ji otěhotněl? - Nemám tušení. 867 01:35:35,620 --> 01:35:38,870 Právě jsem ji spojil s doktorem, můj přítel. 868 01:35:44,300 --> 01:35:46,960 - Vyděsil jsem tě, že? - Jsi takový idiot. 869 01:35:47,050 --> 01:35:50,590 - Už to nikdy nedělej. - Dovolte, abych vás utěšil. 870 01:35:52,510 --> 01:35:54,680 Pošlu tě přímo do nebe. 871 01:36:04,610 --> 01:36:06,900 - To by se mi nikdy nestalo. - Opravdu? 872 01:36:06,990 --> 01:36:09,830 Beru pilulku. 873 01:36:12,070 --> 01:36:14,780 No, neriskujme. 874 01:36:14,870 --> 01:36:16,580 Tam. hodná holka. 875 01:36:17,700 --> 01:36:19,950 - Carlo, co to děláš? - Takhle. 876 01:36:22,960 --> 01:36:26,250 -Ne, Carlo! - Dělám si srandu.